1
00:00:06,215 --> 00:00:12,054
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

2
00:00:12,138 --> 00:00:16,684
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Estas historias son sobre ellos.

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
¿No estás siendo un poco irrazonable?

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,400
Hay leyes en este país,
que protegen a los consumidores.

6
00:00:24,483 --> 00:00:28,529
Estos son tus pantalones.
- No lo son, como ya dije.

7
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
¿Qué pasa si mis clientes compran unos nuevos?
- Eran parte del traje.

8
00:00:31,699 --> 00:00:34,910
Por un traje de 2.000 dólares.
- Que así sea.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
Lavado gratuito.
-Demasiado tarde.

10
00:00:37,329 --> 00:00:41,792
No tenemos que confiar en su palabra.
Podemos examinar los pantalones. -Adelante.

11
00:00:42,084 --> 00:00:44,670
Arturo.
- Supongo que te veré en el tribunal.

12
00:00:50,259 --> 00:00:54,472
Lily Yee. Graduado de la facultad de derecho
Hace medio año.

13
00:00:54,555 --> 00:00:56,891
Supongo que su primera oficina.

14
00:00:56,974 --> 00:01:01,854
Una herida grave en la nuca.
Hay sangre en la esquina de la cómoda.

15
00:01:01,937 --> 00:01:05,357
¿Estaba siendo empujado?
-No lo sé, pero es una buena apuesta.

16
00:01:05,441 --> 00:01:07,651
Sucedió anoche.

17
00:01:07,735 --> 00:01:12,823
Sr. Metzler
Le alquilé este espacio a la señorita Yee.

18
00:01:12,907 --> 00:01:16,327
Buena chica. Comenzó su carrera.

19
00:01:16,410 --> 00:01:19,747
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
-Ayer a las ocho.

20
00:01:19,830 --> 00:01:23,459
fue a cenar,
pero dijo que volvería.

21
00:01:23,542 --> 00:01:27,296
¿Para conocer a alguien?
-No, a trabajar.

22
00:01:27,379 --> 00:01:31,258
¿Hay algo caro en la oficina?
-No. Computadora portátil.

23
00:01:32,843 --> 00:01:37,473
¿Dónde están los pantalones?
Fueron pruebas en el caso judicial.

24
00:01:37,556 --> 00:01:41,727
Algún imbécil lo retó
sus padres que poseen una lavandería.

25
00:01:41,811 --> 00:01:45,606
Entonces los pantalones estaban sobre la silla.
- Ahí es donde colgaron.

26
00:01:45,689 --> 00:01:52,696
¿De qué se trató la demanda?
- El hombre quería 20 millones de dólares.

27
00:02:45,666 --> 00:02:47,960
Lily es nuestra única hija.

28
00:02:48,043 --> 00:02:50,129
Entre los cinco primeros de su clase.

29
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
no ha hecho nada malo
antes.

30
00:02:52,631 --> 00:02:56,468
¿Qué hizo ahora?
-Fue asesinado. Lo sentimos.

31
00:02:56,552 --> 00:03:01,557
No fue su culpa.
Nosotros también lo sentimos.

32
00:03:02,141 --> 00:03:06,353
¿Tienes que estar en el trabajo?
-Hay. Por los clientes.

33
00:03:06,437 --> 00:03:10,149
Escuchamos que hubo una controversia sobre los pantalones.

34
00:03:13,986 --> 00:03:17,823
El cliente afirmó que desperdiciamos su
sus pantalones, pero los encontramos.

35
00:03:17,907 --> 00:03:20,534
Aún así presentó una demanda.

36
00:03:26,165 --> 00:03:30,377
Dos hombres vinieron la semana pasada.
y exigió tener esos pantalones.

37
00:03:30,461 --> 00:03:36,300
¿Había otro demandante?
-No. Hombres diferentes. Blanco y negro.

38
00:03:36,383 --> 00:03:40,679
Ellos sonrieron
pero requiere pantalones ajustados.

39
00:03:40,763 --> 00:03:44,016
Por eso Lily los llevó a su oficina.

40
00:03:44,099 --> 00:03:49,438
Buscando un hombre blanco y negro solamente,
que están juntos en Nueva York.

41
00:03:49,521 --> 00:03:51,941
Nos conviene.

42
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
Quizás los envió el demandante.

43
00:03:54,318 --> 00:03:58,656
Si los pantalones fueran suyos, perdería.
Por eso tuvieron que desaparecer.

44
00:03:58,739 --> 00:04:04,453
¿Le daría el jurado al hombre
¿20 millones? -¿Por qué no?

45
00:04:04,536 --> 00:04:07,206
¿Cómo lo pagaría la pareja Yee?

46
00:04:07,289 --> 00:04:11,251
Lavando un poco más.
- Quiero conocer a ese payaso.

47
00:04:11,335 --> 00:04:13,629
CASA DE HERBERT WIGGINS
12.9.

48
00:04:13,712 --> 00:04:20,010
Es una compensación punitiva que ha
cantidad para evitar la repetición del mal.

49
00:04:20,094 --> 00:04:21,845
¿Te gusta perder calcetines?

50
00:04:21,929 --> 00:04:24,306
Si no te gusta la ley,
escribirle a un político.

51
00:04:24,807 --> 00:04:27,601
Necesitaba un vestido para la boda de una prima.

52
00:04:27,685 --> 00:04:34,066
La ropa prometía estar lista en un día, lo que
resultó ser una mentira, es decir, un fraude.

53
00:04:34,149 --> 00:04:37,403
Sin embargo, encontraron tus pantalones.
-No eran míos.

54
00:04:37,486 --> 00:04:41,031
si fueran
te habrían considerado un idiota.

55
00:04:41,115 --> 00:04:44,368
Crees que soy un idiota de todos modos.

56
00:04:44,451 --> 00:04:47,121
yo no soy…
-¿Idiota?

57
00:04:47,204 --> 00:04:53,836
La persona está muerta y desde la oficina.
Lo único que falta son tus pantalones.

58
00:04:53,919 --> 00:04:58,132
Esos pantalones eran de lana chilena.
No italiano.

59
00:04:58,215 --> 00:05:01,301
Tuvieron idas y vueltas,
para lo cual soy demasiado bajo, -

60
00:05:01,385 --> 00:05:05,723
y pliegues para los que soy demasiado delgada.
No eran míos.

61
00:05:05,806 --> 00:05:11,228
¿Es esto lo que son?
-Tienen pliegues y vueltas.

62
00:05:11,311 --> 00:05:14,732
Pantalones equivocados.
- Vale 20 millones.

63
00:05:14,815 --> 00:05:21,363
Aquí están los informes que solicitó.
Tuve que sacarlos del sótano.

64
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Cuidado con las arañas.

65
00:05:23,907 --> 00:05:29,371
Hola, pensé en pasarme
el viernes. Para ver a los niños.

66
00:05:29,455 --> 00:05:33,250
Vale, necesito una niñera.
¿Podrás llegar a las siete?

67
00:05:33,333 --> 00:05:36,795
Seguro.
- Perfecto.

68
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
Adiós.

69
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
como ha estado
¿Después de la muerte de tu hermano?

70
00:05:46,096 --> 00:05:51,810
Muy bien, gracias. -Si los pantalones no son
portador, alguien los necesita.

71
00:05:51,894 --> 00:05:55,814
averigüemos
quién es su verdadero dueño.

72
00:05:57,399 --> 00:06:01,487
Aquí. 0497.

73
00:06:03,322 --> 00:06:07,326
Cuatro años en la caza terrorista.
Ahora soy la policía de pantalones.

74
00:06:07,409 --> 00:06:10,412
Estos son los últimos de allí.

75
00:06:10,496 --> 00:06:13,999
Aquí están los últimos tickets de lavado.
Intenta averiguarlo.

76
00:06:14,083 --> 00:06:18,337
¿Alguien se ha quejado de los desaparecidos?
¿Ropa además de Wiggins?

77
00:06:18,420 --> 00:06:22,299
Un hombre vino con un billete.
No pudimos encontrar ropa.

78
00:06:22,382 --> 00:06:29,264
Se disculpó y dijo seguro.
haberlos solicitado ya. Luego se fue.

79
00:06:29,348 --> 00:06:36,271
Bueno. 96 pares de pantalones de hombre.
97 entradas. No hay pantalones para este.

80
00:06:36,355 --> 00:06:39,274
Raquel Monroe. ¿Te resulta familiar?
-No.

81
00:06:39,358 --> 00:06:40,818
Aquí está el número.

82
00:06:40,901 --> 00:06:43,320
APARTAMENTOS VERDÓN PLAZA
13.9.

83
00:06:43,403 --> 00:06:44,988
¿Quieres saber sobre mi lavandería?

84
00:06:45,072 --> 00:06:49,326
Sobre los pantalones que lavas
Hace seis semanas.

85
00:06:49,409 --> 00:06:52,121
No los pediste.
- He viajado.

86
00:06:52,204 --> 00:06:56,708
Trabajo para SavingsMart.
Tiene 2.700 movimientos.

87
00:06:56,792 --> 00:07:01,880
Soy comprador. ¿De qué se trata?
¿Alguien está robando en la lavandería?

88
00:07:01,964 --> 00:07:05,801
No, estamos investigando un asesinato.

89
00:07:05,884 --> 00:07:09,555
¿Quién es asesinado?
-Una mujer llamada Lily Yee.

90
00:07:09,638 --> 00:07:12,474
¿Lo conoces?
- No me parece.

91
00:07:12,558 --> 00:07:15,602
No creo que pueda ayudar. Me quejo.

92
00:07:16,520 --> 00:07:21,358
Ya estás en casa.
Podrías haber cogido unos pantalones.

93
00:07:21,441 --> 00:07:24,278
No los necesitaba. Eran viejos.

94
00:07:24,361 --> 00:07:27,781
¿Los pantalones eran tuyos?
-Por supuesto.

95
00:07:28,407 --> 00:07:32,327
¿Está casado?
- No.

96
00:07:32,411 --> 00:07:35,497
¿Un compañero de cuarto, un novio?
-No.

97
00:07:35,581 --> 00:07:40,752
Buscamos al dueño de pantalones de hombre.
Lana, gris claro.

98
00:07:40,836 --> 00:07:44,006
¿Está de alguna manera relacionado con el asesinato?

99
00:07:46,091 --> 00:07:49,469
Si recuerdas algo, dímelo.

100
00:07:52,764 --> 00:07:55,601
Le cuenta al hombre sobre nuestra visita.

101
00:07:55,684 --> 00:07:59,855
El hombre no quiere que nadie sepa eso.
Le dejó los pantalones a esa mujer.

102
00:07:59,938 --> 00:08:05,068
La mujer me lo diría cara a cara, para que
no habría necesidad de esperar la información de la llamada.

103
00:08:05,152 --> 00:08:10,032
Tengo una idea. ¿Cuál es su número?
- Dice en el ticket de la lavandería.

104
00:08:24,421 --> 00:08:27,216
¿Estás imitando a una rata almizclera?

105
00:08:28,217 --> 00:08:30,844
el tiene miedo
que el teléfono está siendo escuchado.

106
00:08:30,928 --> 00:08:33,680
No hay sonido al escuchar el teléfono.

107
00:08:33,764 --> 00:08:38,727
Va en las películas. ¿Funciona?
-Tienes 15 minutos.

108
00:08:41,563 --> 00:08:45,609
Tú y mi cuñada sois
a intervalos cortos.

109
00:08:45,692 --> 00:08:51,365
dijo que estabas saliendo
antes de casarse con tu hermano.

110
00:08:51,448 --> 00:08:56,119
Bastante familiar.
¿Se están viendo o algo así?

111
00:08:56,203 --> 00:09:00,123
Ella acaba de quedar viuda.
No está saliendo con nadie.

112
00:09:00,290 --> 00:09:04,169
El viernes sale
con su madre.

113
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
De ahí viene él.

114
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
Mirar.

115
00:09:09,216 --> 00:09:13,262
Un hombre blanco y un hombre negro.
- Nosotros no.

116
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
Vamos.

117
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
¡Taxi!

118
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
Manos arriba.

119
00:09:38,787 --> 00:09:42,958
¿Por qué seguiste a Rachel Monroe?

120
00:09:47,713 --> 00:09:50,048
El segundo es el número uno.

121
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
Vinieron con favor, llamaron
La llamada y luego guardó silencio.

122
00:09:53,218 --> 00:09:58,390
¿Entonces perdiste a la chica?
-Así lo hicimos.

123
00:09:59,266 --> 00:10:01,018
Inspector.

124
00:10:07,190 --> 00:10:10,360
inspector general.
- Ya no, inspector.

125
00:10:10,444 --> 00:10:15,282
Ahora soy sólo un civil retirado.
Ahora trabajo para SavingsMart.

126
00:10:15,365 --> 00:10:18,201
Arrestaste a un par de mis subordinados.

127
00:10:18,285 --> 00:10:22,748
Los que siguieron
¿Raquel Monroe? - Ellos simplemente.

128
00:10:22,831 --> 00:10:25,709
¿Por qué hicieron eso?

129
00:10:25,792 --> 00:10:29,004
Cosas internas de la empresa.
Nada interesante.

130
00:10:29,087 --> 00:10:32,215
Vamos a mi oficina.
-Seguro.

131
00:10:33,175 --> 00:10:36,720
¿Quién es ese?
-Uno de mis mejores jefes.

132
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
todo lo que hace
es interesante.

133
00:10:47,647 --> 00:10:50,984
Buenos chicos,
pero los tuyos son mejores.

134
00:10:51,068 --> 00:10:54,654
Al menos el tuyo
saben mantener la boca cerrada.

135
00:10:54,738 --> 00:11:00,952
SavingsMart es muy burocrático.
Nadie habla sin permiso de un superior.

136
00:11:01,036 --> 00:11:04,539
Suena más a la Casa Blanca
que el comercio minorista.

137
00:11:04,623 --> 00:11:07,501
Pero puedes hablar arriba.

138
00:11:07,584 --> 00:11:09,878
Sí.

139
00:11:10,045 --> 00:11:16,301
Investigamos la afirmación de que Monroe es
Se hizo amigo de otro empleado.

140
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
Va en contra de las reglas de la empresa.

141
00:11:18,804 --> 00:11:21,556
¿Hiciste amigos?
-Sin ropa.

142
00:11:21,640 --> 00:11:26,061
¿Y tuviste un equipo para investigarlo?
-El fundador tenía una moral estricta.

143
00:11:26,144 --> 00:11:30,649
Es parte de la cultura de la empresa. el
Habría cabido donde nos conocimos.

144
00:11:30,732 --> 00:11:34,778
Fuller era mi superintendente
en la policía de castidad.

145
00:11:34,861 --> 00:11:40,492
Eso fue antes de que cerraran allí.
de moralidad oficialmente cuidada.

146
00:11:40,575 --> 00:11:46,623
Sólo el sector privado puede permitírselo.
para proteger la moralidad en la actualidad.

147
00:11:46,957 --> 00:11:52,087
También puede permitirse el lujo de pagar
Un 50% más de lo que conseguí en la policía.

148
00:11:52,170 --> 00:11:55,549
Si alguna vez te sientes tentado...
- Tengamos en cuenta.

149
00:11:55,632 --> 00:12:00,387
¿Alguna vez descubriste
¿Con quién está jugando la señorita Monroe?

150
00:12:00,470 --> 00:12:04,141
vimos
cuando llevó los pantalones de hombre a la lavandería.

151
00:12:04,224 --> 00:12:09,980
Mis hombres intentaron recuperarlos.
-Viste los pantalones, pero no al hombre.

152
00:12:10,063 --> 00:12:13,900
monroe y sus amigos
son muy cuidadosos.

153
00:12:13,984 --> 00:12:17,362
No tiene nada que ver con tu investigación.
¿El asesinato de Lily Yee?

154
00:12:17,446 --> 00:12:21,491
No sé quién es.
No asesinamos.

155
00:12:21,575 --> 00:12:26,746
¿Quién hizo la acusación?
¿Contra la señorita Monroe?

156
00:12:26,830 --> 00:12:29,332
CENTRO DE SEGURIDAD SAVINGSMART
13.9.

157
00:12:29,416 --> 00:12:32,752
Rachel Monroe se está tirando a alguien.

158
00:12:32,836 --> 00:12:37,007
El hombre es uno de los empleados de la empresa.
Eso no está bien.

159
00:12:37,090 --> 00:12:41,178
Eso llegó a nuestra línea directa moral.
hace dos meses.

160
00:12:41,261 --> 00:12:46,725
El personal puede ser reportado allí.
robo y aceptación de sobornos.

161
00:12:46,808 --> 00:12:51,229
¿Qué pasa con el compañero de cama de la señorita Monroe?
¿Qué pasará si lo encuentras?

162
00:12:51,313 --> 00:12:55,275
A menos que tenga una explicación inocente,
ambos son despedidos.

163
00:12:55,358 --> 00:12:58,069
Sin trabajo, sin beneficios, sin carrera.

164
00:12:58,153 --> 00:13:00,530
Un buen motivo para ponerse los pantalones delante.

165
00:13:00,614 --> 00:13:03,658
¿Cómo lo hubieras sabido?
¿A quién pertenecen los pantalones?

166
00:13:03,742 --> 00:13:10,248
del ADN. Recopilamos de los empleados
muestras. En caso de llegada.

167
00:13:10,332 --> 00:13:13,418
Oh, si alguien lo necesita
durante el horario laboral de trasplante de riñón?

168
00:13:13,502 --> 00:13:17,506
Ha sucedido.
-¿Volverías a reproducir la cinta?

169
00:13:20,467 --> 00:13:24,137
Rachel Monroe se está tirando a alguien.

170
00:13:24,221 --> 00:13:27,724
El hombre es uno de los empleados de la empresa.
Eso no está bien.

171
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
Atención clientes...

172
00:13:29,726 --> 00:13:32,354
¿Qué fue ese sonido de fondo?

173
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Era un anuncio de una tienda.

174
00:13:34,814 --> 00:13:40,654
¿Monroe trabaja en la tienda?
- No, está en la oficina del centro.

175
00:13:40,737 --> 00:13:46,409
Necesitamos una lista recientemente
de quienes se trasladaron de la oficina a la tienda.

176
00:13:47,827 --> 00:13:49,955
¿Saben que estamos hablando?
-¿Ellos?

177
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
Firme.

178
00:13:53,792 --> 00:13:55,877
Vayamos allí.

179
00:13:58,380 --> 00:14:02,259
Esta es una investigación policial.
La empresa no importa.

180
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Bien.

181
00:14:06,930 --> 00:14:10,767
Raquel es mi amiga.
No le haría daño.

182
00:14:10,850 --> 00:14:15,188
La llamada fue grabada.
Podemos hacer una comparación sólida.

183
00:14:17,274 --> 00:14:19,192
Fue tan injusto.

184
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
en el departamento de compras
había una posición abierta.

185
00:14:22,946 --> 00:14:25,323
Llevo más tiempo en la empresa.

186
00:14:25,407 --> 00:14:28,118
¿Crees que consiguió el trabajo?
a la antigua usanza?

187
00:14:28,201 --> 00:14:34,332
Rachel dijo una vez en un bar.
"subiendo por el camino hacia la cima".

188
00:14:34,416 --> 00:14:37,002
El dia siguiente
lo afirmó como una broma.

189
00:14:37,085 --> 00:14:41,506
dijo
¿Con quién bromeó que se acostaba?

190
00:14:43,717 --> 00:14:46,761
CASA DE JOANNE Y DEREK CAHILL
13.9.

191
00:14:46,845 --> 00:14:50,390
¿Quién ahí?
- La policía quiere hablar contigo.

192
00:14:50,473 --> 00:14:53,935
¿Podemos entrar?
-Creo que sí.

193
00:14:55,061 --> 00:14:58,440
No te tropieces con los juguetes.

194
00:14:58,523 --> 00:15:04,654
¿Quieres hablar con los dos?
o solo yo? -Sólo para ti.

195
00:15:10,785 --> 00:15:12,537
¿De qué se trata?

196
00:15:12,621 --> 00:15:18,918
investigamos
El asesinato de una abogada llamada Lily Yee.

197
00:15:19,002 --> 00:15:23,757
El asesino robó los pantalones que
Rachel Monroe había ido a la lavandería.

198
00:15:23,840 --> 00:15:28,219
¿Raquel? -Estamos buscando un hombre,
a quién pertenecen los pantalones.

199
00:15:28,303 --> 00:15:32,307
¿Los reconoces? Talla 34.

200
00:15:32,390 --> 00:15:38,480
¿Cuál es tu circunferencia de cintura? ¿Es
¿Siempre tienes pliegues y pliegues?

201
00:15:38,563 --> 00:15:40,899
Hay algún error aquí.

202
00:15:40,982 --> 00:15:44,319
Pasaste tres semanas en China.
con la señorita Monroe.

203
00:15:44,402 --> 00:15:48,823
En un viaje de negocios. no tuve
relación con él.

204
00:15:48,907 --> 00:15:53,828
No he matado a nadie.
Yo mismo llevo la ropa a la lavandería.

205
00:15:53,912 --> 00:15:59,542
Estaban en Dongying y Weifang.
-Compré productos de salud y belleza.

206
00:15:59,626 --> 00:16:03,963
Detalles del teléfono de Cahill
después de su regreso.

207
00:16:04,047 --> 00:16:09,010
Llamadas a Monroe noche y día.
- Han podido hablar de temas laborales.

208
00:16:09,094 --> 00:16:12,305
En la factura de la tarjeta de crédito
no hay viajes de fin de semana, -

209
00:16:12,389 --> 00:16:19,312
pero la señora Cahill tiene un gusto caro.
Bergdorf's, balnearios.

210
00:16:19,396 --> 00:16:22,190
Comisario, detectives.

211
00:16:23,441 --> 00:16:29,072
¿Está abierta la puerta de entrada o te acuerdas?
recepcionista ¿tú también?

212
00:16:29,155 --> 00:16:33,034
Escuché que podrías estar interesado
un hombre llamado Derek Cahill.

213
00:16:33,118 --> 00:16:34,744
¿Escuchaste?

214
00:16:34,828 --> 00:16:37,038
Quizás pueda ayudar.

215
00:16:38,998 --> 00:16:45,338
Imágenes del boletín de la empresa de Cahill
dando un cheque al club juvenil.

216
00:16:45,422 --> 00:16:49,426
Un apretón de manos con una fábrica china
líder. - Con traje gris.

217
00:16:49,509 --> 00:16:55,223
No podemos fusionar una foto antigua.
a los pantalones que no tenemos.

218
00:16:55,306 --> 00:16:58,101
¿Qué tienes?

219
00:16:59,436 --> 00:17:01,813
Hablamos un rato a solas.

220
00:17:07,986 --> 00:17:09,988
Inspector General…
-Ya no.

221
00:17:10,071 --> 00:17:12,073
Civil retirado, lo sé.

222
00:17:12,157 --> 00:17:17,495
Por eso no puedo decir
¿Qué más tenemos? Ya lo sabes.

223
00:17:17,579 --> 00:17:22,751
¿No puedo ayudar si puedo?
-Hasta cierto punto.

224
00:17:22,834 --> 00:17:27,213
vamos a comer
y hablamos de cosas.

225
00:17:27,297 --> 00:17:28,757
Está bien.

226
00:17:36,973 --> 00:17:41,895
Mira esto. aqui estan
Las llamadas de Cahill a Rachel.

227
00:17:41,978 --> 00:17:46,733
Llamó a Rachel unas 12 veces.
al número de domicilio 212-555-0188.

228
00:17:46,816 --> 00:17:52,197
Un día la semana pasada
de repente llamó al 917-555-0188 -

229
00:17:52,280 --> 00:17:56,826
y 646-555-0188.
Mismo número, diferente código de área.

230
00:17:56,910 --> 00:17:59,621
¿Olvidó el código de área?

231
00:17:59,704 --> 00:18:03,208
La lavandería archiva la ropa.
por número de teléfono.

232
00:18:03,291 --> 00:18:07,754
El señor Yee dijo que el hombre vino con un billete.
con, pero no se encontró ropa.

233
00:18:07,837 --> 00:18:14,302
Cahill intentó levantarle los pantalones a Rachel
después de que le dijeran que SavingsMart está husmeando.

234
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
Se fue con el menor ruido.

235
00:18:17,013 --> 00:18:21,100
pero se podía adivinar que había pantalones
entregado al cliente equivocado.

236
00:18:21,184 --> 00:18:25,522
El ajetreo y el bullicio son un poco confusos. -Para alguien,
teniendo el mismo número, diferente dirección.

237
00:18:25,605 --> 00:18:32,403
Cahill acaba de empezar a marcar números.
Vamos a ver. 917-555-0188.

238
00:18:38,743 --> 00:18:41,037
El móvil de Wiggins.

239
00:18:41,120 --> 00:18:44,541
No dio su nombre.
Sólo pregunto si tengo los pantalones correctos.

240
00:18:44,624 --> 00:18:49,504
Adiviné el investigador que contrató la lavandería.
para engañarme.

241
00:18:49,587 --> 00:18:51,881
¿Me dijiste dónde estaban los pantalones?

242
00:18:51,965 --> 00:18:57,262
Le dije: "Sabes muy bien que los pantalones
Estamos con un abogado chino."

243
00:18:59,013 --> 00:19:03,184
Wiggins dijo dónde estaban los pantalones.
Fue fácil entrar en la oficina.

244
00:19:03,351 --> 00:19:06,563
no lo sabias
que la mujer regresaría.

245
00:19:06,646 --> 00:19:10,191
Sólo querías estos.
-Está usted equivocado.

246
00:19:11,985 --> 00:19:14,612
Derek no asesinó a nadie.

247
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
No fue su intención, pero...
- Lo conozco.

248
00:19:18,074 --> 00:19:23,997
No me importa a quién pongas, pero aquí
ya no se trata de eludir.

249
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
Debes contarme todo ahora mismo.

250
00:19:34,966 --> 00:19:39,053
Le dijo a su esposa que iba
A Kansas, pero fue conmigo.

251
00:19:42,557 --> 00:19:46,144
Tuvimos cuidado por la empresa.

252
00:19:46,227 --> 00:19:49,314
Tomamos prestado un apartamento
usábamos disfraces.

253
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
no lo adiviné
que debes tener cuidado con la ropa.

254
00:19:52,233 --> 00:19:55,695
¿Por qué sus pantalones?
¿los tuviste siquiera?

255
00:19:55,778 --> 00:20:02,577
Tenían mi lápiz labial encima.

256
00:20:02,660 --> 00:20:05,455
En Sépalo.

257
00:20:06,581 --> 00:20:10,084
Los llevé a la lavandería
para que la esposa no lo viera.

258
00:20:10,168 --> 00:20:12,879
Entonces aparecieron los guardias de la tienda.

259
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
Nos habrían despedido.
Dije que los pantalones eran míos.

260
00:20:16,215 --> 00:20:18,635
Y le advertiste a Derek.

261
00:20:18,718 --> 00:20:22,972
Cogió el billete para coger los pantalones.
Él no mataría a nadie.

262
00:20:33,149 --> 00:20:36,569
¿Qué?
- El señor Fuller trajo un pequeño regalo.

263
00:20:38,613 --> 00:20:42,867
Lana, gris claro.
Y adivina qué.

264
00:20:42,951 --> 00:20:46,829
Parece haber sangre allí.
Tal vez Lily Yee.

265
00:20:46,913 --> 00:20:49,374
¿De dónde sacaste esos?
-Desde el apartamento de Cahill.

266
00:20:49,457 --> 00:20:53,920
¿Sin orden de registro? -No necesito
promesa. Ya no soy policía.

267
00:20:54,003 --> 00:20:57,632
Además, ese apartamento es
Propiedad de SavingsMart.

268
00:20:57,715 --> 00:21:00,843
La empresa paga por ello a los ejecutivos.

269
00:21:00,927 --> 00:21:05,682
Sigue siendo su hogar. -Si no lo haces
Si los quiero, los aceptaré de vuelta.

270
00:21:05,765 --> 00:21:08,935
Sépalus todavía tiene lápiz labial.

271
00:21:15,191 --> 00:21:18,236
¿Los quieres o no?

272
00:21:21,572 --> 00:21:23,491
Mi abogado llegará pronto.

273
00:21:23,574 --> 00:21:27,328
Justo a tiempo.
Te arresto por el asesinato de Lily Yee.

274
00:21:33,251 --> 00:21:37,588
Inocente. - Exigimos prisión.
El acusado tiene relaciones en el extranjero.

275
00:21:37,672 --> 00:21:42,176
A China. En primer lugar, no correría allí.
- Además, la pantalla es fuerte.

276
00:21:42,260 --> 00:21:47,390
Cahill le había robado a la víctima
ropa con la sangre de la víctima.

277
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
Exigimos que se desestimen las pruebas.

278
00:21:50,059 --> 00:21:53,229
Bien, entonces no tienes que hacerlo.
para cobrar una suma de garantía, -

279
00:21:53,312 --> 00:21:57,025
que es un millón de dólares. Próximo.

280
00:22:00,153 --> 00:22:02,947
¿Por qué molestarse?

281
00:22:03,031 --> 00:22:06,534
Si los pantalones te quedan...
-¿Qué pantalones?

282
00:22:08,369 --> 00:22:11,789
Pidió que se desestimen las pruebas
de inmediato.

283
00:22:11,873 --> 00:22:16,711
Los pantalones fueron obtenidos sin orden de registro.
- La policía no hizo eso.

284
00:22:16,794 --> 00:22:21,716
No, sino una corporación multinacional,
que se comporta como un estado, -

285
00:22:21,799 --> 00:22:26,387
es más grande que muchos estados
y rompe todas las reglas -

286
00:22:26,471 --> 00:22:30,516
para llenar sus estantes
con productos increíblemente baratos.

287
00:22:30,600 --> 00:22:32,185
¿Compraste en SavingsMart?

288
00:22:32,268 --> 00:22:35,980
La bicicleta de un niño cuesta 150 dólares.
en la avenida colón.

289
00:22:36,064 --> 00:22:37,940
35,99 en SavingsMart.

290
00:22:38,024 --> 00:22:41,611
¿Montas en bicicleta para niños?
- Mi primo conduce.

291
00:22:41,694 --> 00:22:43,905
¿Qué importancia tienen los pantalones?

292
00:22:43,988 --> 00:22:50,203
Sin ellos tenemos motivo,
oportunidad... -Quiero decir, nada.

293
00:22:50,286 --> 00:22:54,290
Asegúrate de que los policías no tuvieran ninguna
nada que ver con la búsqueda.

294
00:22:54,373 --> 00:22:58,419
La ley dice que si es privado
un ciudadano consigue pruebas -

295
00:22:58,503 --> 00:23:02,465
y llevarlos a la policía,
podemos usarlos.

296
00:23:02,590 --> 00:23:05,343
Siempre y cuando la policía no se uniera a la búsqueda.

297
00:23:05,426 --> 00:23:08,262
Fuller entró
con una bolsa de papel.

298
00:23:08,346 --> 00:23:11,307
Lo hizo sin nuestro conocimiento.
Yo no lo pedí.

299
00:23:11,390 --> 00:23:15,853
¿Qué pasa contigo? - Estábamos a punto de
solicitar una orden de allanamiento.

300
00:23:15,937 --> 00:23:19,065
¿Ni siquiera insinuó sus intenciones?

301
00:23:19,148 --> 00:23:22,860
Aparentemente es tu exjefe.
y tu mentor. -Así es.

302
00:23:22,944 --> 00:23:26,739
Él me enseñó a explorar,
no subcontratar el trabajo a civiles.

303
00:23:29,408 --> 00:23:31,786
AUDIENCIA TRIBUNAL
10.10.

304
00:23:31,869 --> 00:23:36,290
Sr. Fuller, ¿recuerda dónde?
¿Bajo las circunstancias llevaste los pantalones a la policía?

305
00:23:36,374 --> 00:23:41,045
Recuerdo. Se trajeron los pantalones
a petición del Comisario Van Buren.

306
00:23:41,129 --> 00:23:47,009
¿Sabía que los traerías?
- Ya llevé a la policía a la investigación.

307
00:23:47,093 --> 00:23:52,932
Había traído una foto del Sr. Cahill,
donde éste tenía los pantalones en cuestión.

308
00:23:53,015 --> 00:23:56,561
Lo que dijo el inspector
¿Cuándo trajiste esa foto?

309
00:23:56,644 --> 00:24:03,192
Que no pudieron hacer una identificación,
si no pudieran agarrar los pantalones.

310
00:24:08,197 --> 00:24:14,745
¿Sabes que tres policías,
incluido el inspector Van Buren, -

311
00:24:14,829 --> 00:24:19,625
ha jurado que no lo sabían
¿Estás buscando estos pantalones?

312
00:24:19,709 --> 00:24:24,172
¿Qué deberían decir?
-Verdad.

313
00:24:25,173 --> 00:24:27,592
¿Estás diciendo la verdad?
- Estoy hablando.

314
00:24:27,675 --> 00:24:32,513
Pero como policía en su situación
¿habrías mentido?

315
00:24:34,265 --> 00:24:39,604
Me hubiera gustado atrapar al asesino,
como ellos.

316
00:24:39,687 --> 00:24:41,814
Sabía lo que querían.

317
00:24:41,898 --> 00:24:46,027
Van Buren
Me llevó aparte para hablar.

318
00:24:46,110 --> 00:24:50,698
Dijo que deberíamos
reunirse más tarde y hablar.

319
00:24:50,781 --> 00:24:53,868
Él sabía que podía hacer cosas,
que no pueden.

320
00:24:53,951 --> 00:24:55,494
Ya he oído suficiente.

321
00:24:55,578 --> 00:25:01,584
Incluso si crees en este testigo,
Al final, la policía habría encontrado los pantalones.

322
00:25:01,667 --> 00:25:07,173
Estaban a punto de solicitar una orden de registro.
-Pero eligieron el camino fácil.

323
00:25:07,256 --> 00:25:11,886
me estoy cansando de eso
que las autoridades están corrigiendo.

324
00:25:11,969 --> 00:25:14,013
Actúan de buena fe.

325
00:25:14,096 --> 00:25:18,226
¿Le dices a esta gente que
El asesino de su hija queda libre.

326
00:25:18,309 --> 00:25:20,478
¿Porque alguien era demasiado entusiasta?

327
00:25:20,561 --> 00:25:25,191
No, dices eso.
No se podrán presentar pruebas.

328
00:25:50,549 --> 00:25:55,471
Fuller mintió. Me sorprendió.
-¿Por qué mintió?

329
00:25:55,554 --> 00:25:59,642
Will AhorrosMart
¿Asesinos libres y de compras?

330
00:25:59,725 --> 00:26:04,313
No sé. Alguien está tramando aquí.

331
00:26:04,397 --> 00:26:09,068
Cahill al menos. hace tres dias
llamó desde la prisión -

332
00:26:09,151 --> 00:26:11,279
a la sede de SavingsMart.

333
00:26:11,362 --> 00:26:15,950
Al día siguiente, dos gerentes
y Fuller visitó a Cahill.

334
00:26:16,033 --> 00:26:20,246
Qué amable.
Hagamos una nueva visita.

335
00:26:20,329 --> 00:26:23,040
OFICINA CENTRAL DE SAVINGSMART
10.10.

336
00:26:23,124 --> 00:26:28,212
Usted es abogado, señor Reynolds.
¿Representa al Sr. Cahill?

337
00:26:28,296 --> 00:26:32,341
No. -¿También eres abogado?
señor beckett?

338
00:26:32,425 --> 00:26:36,178
No.
Vicepresidente del Departamento de Información.

339
00:26:36,262 --> 00:26:41,267
¿Cómo se explica que SavingsMart
ayudar a liberar al asesino?

340
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
La empresa no acepta
del presunto crimen del Sr. Cahill.

341
00:26:44,729 --> 00:26:47,982
Todos nosotros, incluido el Sr. Fuller,...

342
00:26:48,065 --> 00:26:51,694
hemos cumplido con nuestro deber
y dijo la verdad.

343
00:26:51,777 --> 00:26:57,033
¿O en serio, señor Fuller? - estuvimos de acuerdo
reunión como cortesía.

344
00:26:57,116 --> 00:27:00,369
Sr. Fuller
dijo que diría en el tribunal.

345
00:27:00,453 --> 00:27:04,874
Si no representa al Sr. Cahill, ¿por qué?
¿Te apresuras a encontrarte con él en prisión?

346
00:27:04,957 --> 00:27:09,045
Ocupó puestos directivos
y se fue inesperadamente.

347
00:27:09,128 --> 00:27:11,464
Hablamos de negocios.

348
00:27:11,547 --> 00:27:14,425
Policía de empresa, publicista.
y un abogado.

349
00:27:14,508 --> 00:27:18,054
No veo ningún empresario.
-Esto fue aquí.

350
00:27:18,137 --> 00:27:23,225
Esto es sólo el comienzo
si proteges a un asesino.

351
00:27:27,021 --> 00:27:29,774
Gracias por visitarnos.

352
00:27:33,861 --> 00:27:38,574
Grupo silencioso. ellos eran
Le cerró la boca a Fuller con cinta adhesiva.

353
00:27:38,657 --> 00:27:44,372
La escala directiva protege el núcleo común
gerente de adquisiciones de nivel medio.

354
00:27:44,455 --> 00:27:47,458
¿Tú y Jack
lo mismo para mi?

355
00:27:47,541 --> 00:27:50,795
¿Cuál era el área de responsabilidad de Cahill?
¿En SavingsMart?

356
00:27:50,878 --> 00:27:55,091
Salud y belleza.
- ¿Salud y belleza qué?

357
00:27:55,174 --> 00:27:58,386
APARTAMENTO DE RACHEL MONROE
10.10.

358
00:27:58,469 --> 00:28:01,472
No contestas mis llamadas.
- No lo necesito.

359
00:28:01,555 --> 00:28:08,312
¿Le amenazaron con despedirle?
Es ilegal. - Nada de eso.

360
00:28:08,396 --> 00:28:11,273
¿Te mudas?

361
00:28:11,357 --> 00:28:16,570
Me transfirieron a Singapur. es
promoción. - Están intentando silenciarte.

362
00:28:16,654 --> 00:28:19,281
No sé nada sobre este asesinato.

363
00:28:19,365 --> 00:28:23,702
Ya conoces a Derek Cahill.
-Teníamos una relación.

364
00:28:23,786 --> 00:28:26,997
Estábamos en China,
como en otro planeta.

365
00:28:27,081 --> 00:28:31,627
¿Qué hizo en China cuando
¿No estabas en otro planeta?

366
00:28:31,710 --> 00:28:36,382
Nada. Compré enjuague bucal y champú.

367
00:28:36,465 --> 00:28:39,093
Déjame en paz.

368
00:28:41,429 --> 00:28:45,850
Estaban principalmente en Dongying.
Petróleo y petroquímicos.

369
00:28:46,100 --> 00:28:48,978
Estos son
Páginas de la prefectura de Dongying.

370
00:28:49,061 --> 00:28:53,274
una empresa lo hace
tanto enjuague bucal como champú.

371
00:28:53,357 --> 00:28:58,779
Fabricación de días brillantes. antiséptico
enjuague bucal para una limpieza de primer nivel.

372
00:28:58,863 --> 00:29:02,116
Lindo. ¿No es esto una pérdida de tiempo?

373
00:29:02,199 --> 00:29:06,912
Derek Cahill entra como un perro
después de asesinar a Lily Yee cuando era portero, -

374
00:29:06,996 --> 00:29:11,208
y seguimos sus pasos
en los fabricantes de enjuagues bucales.

375
00:29:11,292 --> 00:29:17,006
Hace un mes Fábrica Bright Day
el líder se suicidó, -

376
00:29:17,089 --> 00:29:20,718
tan pronto como el gobierno chino
había cerrado la empresa.

377
00:29:24,263 --> 00:29:27,224
CONSULADO DE CHINO
15.10.

378
00:29:27,308 --> 00:29:33,314
Cahill era un visitante frecuente de China.
En nombre de SavingsMart.

379
00:29:33,397 --> 00:29:36,525
Y compré productos
¿De Bright Day Manufacturing?

380
00:29:36,609 --> 00:29:41,864
Sí. Él y la señorita Monroe estaban
Compradores registrados de la fábrica.

381
00:29:41,947 --> 00:29:45,534
Compradores de enjuagues bucales y champús.
-Y otros productos.

382
00:29:45,618 --> 00:29:48,829
¿Qué pasó? ¿Por qué se cerró la empresa?

383
00:29:48,913 --> 00:29:53,209
Había deficiencias en el control de calidad,
que es universal como sabes.

384
00:29:53,292 --> 00:29:58,589
Supongo que el gerente sintió que lo habían avergonzado,
aunque fue pura precaución.

385
00:29:58,672 --> 00:30:02,343
Es mejor prevenir que lamentar, ¿verdad?

386
00:30:02,426 --> 00:30:04,512
¿En relación con qué?

387
00:30:04,595 --> 00:30:07,890
Pasta dentífrica.
Es posible que haya impurezas en él.

388
00:30:07,973 --> 00:30:10,476
Hemos visto informes de Belice.

389
00:30:10,559 --> 00:30:14,647
¿Las impurezas? - Fallecidos.
La información no ha sido confirmada.

390
00:30:14,730 --> 00:30:18,776
También de República Dominicana,
pero nada seguro.

391
00:30:18,859 --> 00:30:22,613
Sin embargo, el gobierno quería
vaya a lo seguro.

392
00:30:22,696 --> 00:30:28,661
Entonces. -Y uno del Sr. Cahill.
entre los productos comprados se encontraba pasta de dientes.

393
00:30:28,744 --> 00:30:32,456
Pasta de dientes venenosa.
-No se ha demostrado.

394
00:30:32,540 --> 00:30:34,959
¿Cuánto compró?

395
00:30:35,042 --> 00:30:39,922
Tres millones de pipas,
que fueron importados a los Estados Unidos.

396
00:30:48,722 --> 00:30:51,642
Dos muertes en Dominicana
en la República, media docena en Belice.

397
00:30:51,725 --> 00:30:54,853
Como espesante
Se utilizó anticongelante.

398
00:30:54,937 --> 00:30:58,065
El fabricante ahorró un centavo en el tubo.

399
00:30:58,148 --> 00:31:01,652
Producto barato,
perfecto para SavingsMart.

400
00:31:01,735 --> 00:31:07,366
Cahill no lo supo del todo
durante. -Pero lo supiste después.

401
00:31:07,449 --> 00:31:13,414
Prometió guardar silencio si la empresa
ayudaría a exonerarlo.

402
00:31:13,497 --> 00:31:16,375
SavingsMart llevó a Fuller a los tribunales
mentir, -

403
00:31:16,458 --> 00:31:20,087
para que las pruebas contra Cahill
sería rechazado.

404
00:31:20,170 --> 00:31:24,049
¿Se acabó la pasta de dientes en algún momento?
¿En los estantes de SavingsMart?

405
00:31:24,133 --> 00:31:28,637
No lo sabemos. No hay nada en las noticias.
Le pregunté a la FDA y a los CDC.

406
00:31:28,721 --> 00:31:31,098
¿Qué temía la empresa que dijera Cahill?

407
00:31:31,181 --> 00:31:34,810
La tienda favorita de los estadounidenses.
Casi envenena a los clientes.

408
00:31:34,893 --> 00:31:39,023
Pero eso no sucedió.
Cahill compró tres millones de tubos.

409
00:31:39,106 --> 00:31:42,151
Al menos.
-¿Dónde están?

410
00:31:43,569 --> 00:31:46,780
Di que está ocupado.

411
00:31:49,158 --> 00:31:52,202
El señor Reynolds no está disponible.

412
00:31:52,286 --> 00:31:56,290
Ese no es nuestro problema.
Debes mostrar los documentos.

413
00:31:56,373 --> 00:32:01,045
Me despiden.
-Primero tienen que pagar tu garantía.

414
00:32:03,005 --> 00:32:06,759
Bright Day une las cosas.
Al menos antes.

415
00:32:06,842 --> 00:32:12,723
Enjuague bucal, champú, a veces jabón.
-¿A dónde van desde aquí?

416
00:32:12,806 --> 00:32:16,894
A través de centros regionales hasta tiendas.
- Nos interesa la pasta de dientes.

417
00:32:16,977 --> 00:32:21,815
Un envío fue traído aquí,
pero fue inmediatamente retirado.

418
00:32:21,899 --> 00:32:24,276
¿Sigue aquí?
-No.

419
00:32:24,360 --> 00:32:26,403
¿En un vertedero?

420
00:32:28,113 --> 00:32:31,742
Novedades M y M, Kansas City.

421
00:32:31,825 --> 00:32:35,120
AhorrosMart pagado
20 centavos por tubo -

422
00:32:35,204 --> 00:32:37,665
y vendido a M and M Novelties
por 10 centavos.

423
00:32:37,748 --> 00:32:43,170
M y M revendieron el lote
para un distribuidor especializado en Alabama.

424
00:32:43,253 --> 00:32:46,674
¿Se especializará?
a los productos químicos industriales?

425
00:32:46,757 --> 00:32:49,426
A hospitales, prisiones,
a residencias de ancianos.

426
00:32:49,510 --> 00:32:54,807
La gente muere en ellos todo el tiempo y no lo hacen.
cualquiera nota el olor a anticongelante.

427
00:32:54,890 --> 00:32:59,645
Notifiqué a las autoridades sanitarias.
- Esto no tiene ningún sentido.

428
00:32:59,728 --> 00:33:03,565
SavingsMart es
una empresa que vale miles de millones.

429
00:33:03,649 --> 00:33:07,444
¿Por qué vierte veneno sobre los ancianos?
cuello para ahorrar un par de dólares?

430
00:33:07,528 --> 00:33:12,991
¿Por qué no destruyó la pasta de dientes?
- Quizás la empresa no lo sabía.

431
00:33:15,661 --> 00:33:19,998
El fax que ordenó el stock.
para revender la pasta de dientes, -

432
00:33:20,082 --> 00:33:22,459
Provino del departamento de compras.

433
00:33:22,543 --> 00:33:25,337
¿Cahill?
-No.

434
00:33:28,382 --> 00:33:31,260
No entiendo.
- ¿La firma es tuya?

435
00:33:31,343 --> 00:33:35,013
No. Yo tampoco he visto esto.
Debes creer.

436
00:33:35,097 --> 00:33:38,559
Nosotros lo creemos. No es tu letra.

437
00:33:38,642 --> 00:33:42,855
Entonces ¿por qué estoy aquí?
-Deb, envíalos.

438
00:33:44,189 --> 00:33:48,610
Cortador si estás dispuesto a hacerlo.
trato... -¿Rachel?

439
00:33:48,694 --> 00:33:50,738
¿Es esta una fiesta sorpresa?

440
00:33:50,821 --> 00:33:54,158
Pensé que estas palomas
quisiera hablar.

441
00:33:54,241 --> 00:34:00,497
Derek, ¿sabes algo sobre esto?

442
00:34:02,875 --> 00:34:04,668
No sé qué es.

443
00:34:04,752 --> 00:34:08,422
Dijiste que la empresa fue destruida.
pasta de dientes. -Así lo destruyó.

444
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
No, fue a residencias de ancianos.
según esta disposición.

445
00:34:12,301 --> 00:34:16,847
Lo veo por primera vez. -Quien escribió
el nombre? ¿Quién compró la pasta de dientes?

446
00:34:16,930 --> 00:34:21,643
¿Quién no quería que la empresa supiera?
¿Que había desperdiciado ese dinero?

447
00:34:21,810 --> 00:34:27,733
¿Tenías miedo de una mala evaluación de desempeño?
-Raquel, no lo puedes creer.

448
00:34:27,816 --> 00:34:33,405
¿Quién no querría su nombre en eso?
en papel si alguien se enterara?

449
00:34:33,489 --> 00:34:36,784
Está intentando engañarte.
-Dijiste que me amabas.

450
00:34:36,867 --> 00:34:40,329
Distorsionan las cosas.

451
00:34:40,496 --> 00:34:43,207
Quizás mataste a esa chica.
-¡Raquel!

452
00:34:43,290 --> 00:34:45,542
¿Dijo algo sobre el asesinato?

453
00:34:47,085 --> 00:34:51,215
No, pero ahora lo entiendo...

454
00:34:51,298 --> 00:34:54,551
La empresa me preguntó sobre la pasta de dientes.
No sabía por qué.

455
00:34:54,635 --> 00:35:00,390
Entonces la empresa lo sabía. -Intentaste ocultarlo,
pero se enteraron.

456
00:35:00,474 --> 00:35:02,643
Ese bastardo también.

457
00:35:02,726 --> 00:35:07,773
Esto es fascinante, pero
Su testigo no tiene pruebas.

458
00:35:07,856 --> 00:35:13,904
¿Qué es esta cosa de la pasta de dientes?
no parece muy importante.

459
00:35:13,987 --> 00:35:19,117
Por favor llame cuando esté listo
para retirar el cargo. Señor Cahill.

460
00:35:26,750 --> 00:35:31,672
No tenemos nada. -Podemos demostrarlo
El conocimiento de SavingsMart sobre la pasta de dientes.

461
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
¿Así que lo que?

462
00:35:33,674 --> 00:35:38,262
No pretendemos que lo supieras al principio.
Cahill actuó solo.

463
00:35:38,470 --> 00:35:41,640
pero te enteraste
y lo encubriste.

464
00:35:43,851 --> 00:35:49,314
Obtenido de Sunny Hill Nursing Home
de Gadsten, Alabama.

465
00:35:49,398 --> 00:35:52,025
¿Alguien quiere refrescar el aliento?

466
00:35:52,109 --> 00:35:55,445
¿Estás a la altura de tus trucos otra vez?
en la sala del tribunal?

467
00:35:55,529 --> 00:35:58,198
Estás derribando una gran empresa malvada.

468
00:35:58,282 --> 00:36:03,036
Tú mismo admitiste que no compramos
o bienes vendidos a sabiendas.

469
00:36:03,120 --> 00:36:07,791
Si alguien hizo mal, sucedió
aparentemente en Gadsden, Alabama.

470
00:36:07,875 --> 00:36:10,252
No tienes jurisdicción allí.

471
00:36:10,335 --> 00:36:13,297
Entonces los culparé a ustedes dos
sobre obstrucción de la justicia -

472
00:36:13,380 --> 00:36:16,633
En el juicio de Derek Cahill.

473
00:36:16,717 --> 00:36:21,471
Para silenciarlo enviaste
El perjurio del Sr. Fuller.

474
00:36:21,555 --> 00:36:25,225
Tampoco puedes probar eso.
- Correré ese riesgo.

475
00:36:25,309 --> 00:36:31,815
¿Cuánto tiempo podrás conservar tu trabajo?
cuando te acusan?

476
00:36:33,609 --> 00:36:35,152
¿Qué deseas?

477
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
Ayudas a las autoridades sanitarias.

478
00:36:39,865 --> 00:36:43,452
para rastrear cada tubo
Pasta de dientes china.

479
00:36:43,535 --> 00:36:47,122
Además, el Sr. Fuller
aclarar su declaración, -

480
00:36:47,205 --> 00:36:52,419
para que podamos volver a usar pantalones
como prueba contra Cahill.

481
00:36:52,502 --> 00:36:56,089
¿Qué nos estás haciendo?
- No hacemos nada.

482
00:36:58,800 --> 00:37:04,765
Sin declaraciones, sin acusaciones,
ni comunicados de prensa, ni procesamientos.

483
00:37:06,433 --> 00:37:11,521
No creo que podamos conseguirlo por escrito.
- Cállate, Larry.

484
00:37:11,855 --> 00:37:17,110
Estamos buscando esas pastas de dientes. Sr. Fuller
está disponible para usted en el tribunal.

485
00:37:25,619 --> 00:37:31,249
¿Estás olvidando la amenaza a la salud nacional?
¿Para obtener una condena por un asesinato?

486
00:37:31,333 --> 00:37:34,753
les hago poner pasta de dientes
de vuelta al tubo.

487
00:37:34,836 --> 00:37:38,632
También condeno al asesino.
Pensé que te importaría eso.

488
00:37:38,715 --> 00:37:42,094
Como fiscal, usted demandó
Opositores más grandes que SavingsMart.

489
00:37:42,177 --> 00:37:47,265
¿Qué pasa con eso? Llame al juez Brewer
y programar otra audiencia.

490
00:37:47,349 --> 00:37:50,060
Te conformas con muy poco.
- Llame al juez.

491
00:38:08,203 --> 00:38:10,998
¿Qué va a decir, inspector general?

492
00:38:11,081 --> 00:38:16,128
¿Inspector general? ¿Es eso una broma?
-Recordatorio.

493
00:38:16,211 --> 00:38:20,382
Una vez dijiste que teníamos que ser
dos veces mejor que otros.

494
00:38:23,135 --> 00:38:26,847
quiero decir,
que me expresé incorrectamente.

495
00:38:26,930 --> 00:38:30,017
Tu arreglas la primera mentira
diciéndole a otro.

496
00:38:31,393 --> 00:38:35,897
No quieres escuchar una explicación, ¿verdad?
- No, lo entiendo.

497
00:38:36,940 --> 00:38:39,609
Durante 30 años recogiste basura.

498
00:38:39,693 --> 00:38:42,904
la mitad del tiempo
los patrones eran los peores infractores.

499
00:38:42,988 --> 00:38:47,034
Dieron una pensión y se olvidaron.
su nombre antes de salir por la puerta.

500
00:38:47,117 --> 00:38:51,997
Luego viene SavingsMart,
que te llena el bolsillo -

501
00:38:52,080 --> 00:38:57,127
y pide modificar la verdad
solo un poco.

502
00:38:59,379 --> 00:39:06,053
Casi lo haces sonar así
aceptable. -Casi, no del todo.

503
00:39:15,812 --> 00:39:18,148
¿Entendí correctamente?

504
00:39:18,231 --> 00:39:22,486
Estás corrigiendo tu primer certificado.
-Sí, señora.

505
00:39:22,569 --> 00:39:28,408
Desafortunadamente, enfaticé las cosas equivocadas.

506
00:39:28,492 --> 00:39:33,622
Mi gente había trabajado para Van Buren
y con estos detectives, -

507
00:39:33,705 --> 00:39:38,960
pero los policías no lo sabían
para investigar el apartamento del Sr. Cahill.

508
00:39:39,044 --> 00:39:43,548
Cuando entré con los pantalones puestos,
quedaron completamente sorprendidos.

509
00:39:43,632 --> 00:39:48,386
¿Por qué hablaste diferente la última vez?

510
00:39:48,470 --> 00:39:52,724
Estaba protegiendo la reputación de SavingsMart.

511
00:39:52,808 --> 00:39:57,104
pensé
que sería embarazoso para la empresa, -

512
00:39:57,187 --> 00:40:01,108
si uno de sus directores
sería condenado por asesinato.

513
00:40:01,358 --> 00:40:05,695
Eso es concienzudo de tu parte.
Recomiendo contratar un abogado.

514
00:40:05,779 --> 00:40:09,741
posiblemente por perjurio
por los siguientes cargos.

515
00:40:09,825 --> 00:40:12,994
Revoco mi decisión anterior
por rechazar los pantalones.

516
00:40:13,078 --> 00:40:18,208
Vuelven a ser válidos como prueba.
Sr. Cahill, su garantía ha sido anulada.

517
00:40:18,375 --> 00:40:21,753
tengo un par de preguntas
al testigo.

518
00:40:22,504 --> 00:40:24,756
Se acabó el juego. Ganaste.

519
00:40:26,424 --> 00:40:27,926
Por favor.

520
00:40:28,760 --> 00:40:34,558
Señor Fuller,
¿Dijiste toda la verdad hoy?

521
00:40:35,475 --> 00:40:39,104
Factor. la policia no tenia nada
que ver con conseguir pantalones.

522
00:40:39,187 --> 00:40:41,565
No estoy hablando de pantalones.

523
00:40:41,898 --> 00:40:46,069
estoy hablando de
¿Por qué mentiste la última vez?

524
00:40:46,153 --> 00:40:49,739
¿Dijiste la verdad sobre eso?

525
00:41:03,336 --> 00:41:04,379
No.

526
00:41:06,089 --> 00:41:09,885
No fue solo la intención
para proteger a Cahill de la condena.

527
00:41:11,136 --> 00:41:15,390
Hicimos un trato
para mantenerlo callado.

528
00:41:16,558 --> 00:41:21,730
Cahill chantajeó a la empresa.

529
00:41:21,813 --> 00:41:26,610
Si es, yo, nosotros
No lo liberaríamos.

530
00:41:26,693 --> 00:41:32,616
él compartiría su información
de pasta de dientes tóxica, -

531
00:41:32,699 --> 00:41:39,164
que trajimos de China y que acabó
a hospitales y residencias de ancianos.

532
00:41:42,918 --> 00:41:47,714
Y de paso me quedo con la cuenta final.

533
00:41:58,475 --> 00:42:03,188
Fuller lo había documentado todo.
Pasta de dientes, secretismo, perjurio.

534
00:42:03,271 --> 00:42:07,275
Tenía correos electrónicos, cintas.
Le dio todo al fiscal.

535
00:42:07,359 --> 00:42:10,028
Los instintos policiales nunca desaparecen.

536
00:42:10,111 --> 00:42:15,700
Hice un trato con SavingsMart
a nombre de la fiscalía.

537
00:42:15,784 --> 00:42:20,247
No hubieras querido hacerlo. - ¿Estás leyendo?
mis pensamientos? Rompiste el contrato.

538
00:42:20,330 --> 00:42:23,625
No hay necesidad de agradecer.

539
00:43:03,290 --> 00:43:05,292
Traducción al finlandés: Hanna Niemi


